《人生大挑战》书册内容导读

(导读仅是为方便不是在台湾出生或者教育的读者而设,台湾地区读者可无视忽略或者参考一下)

1、民国四十年:1951年; 民国九十七年:2008年

2、“大龙峒”、“社子”是台北市的地方名。 淡水区:位于北台湾,属于新北市

3、工地:地盘(粤语称)

4、卡阴:通俗来讲就是鬼附身,俗称撞邪(解释引自网络)

5、乩童:是一种职业,类似西方的灵媒,是道教仪式中,神明跟人或鬼魂跟人之间的媒介。虽然被称为乩童,但实际上也有年纪很大的。(解释来自“百度百科”)

6、关于“祂它它”,原文解释来自网络:
〝祂″ = 表示鬼·神(但宇宙无神,故本系列书中的〝祂″一律指“鬼”)。
〝它″ = 表示动物·畜生类
〝它″= 表示物品或没生命的东西

7、八七水灾:是1959年8月7日至8月9日发生于台湾中南部的严重水灾,为台湾战后至今影响区域及受灾人数仅次于1999年‘921大地震’及2009年‘八八水灾’的重大灾难。(引自维基百科)

8、地瓜:番薯

9、鸡婆:形容人多事、好管闲事。(引自汉典)

10、1公分=1厘米,1公尺=1米,三寸=10厘米

11、角头:地方上的黑社会老大(引自网络解释)

12、压克力:有机玻璃,英文缩写PMMA

13、瞎掰:台语hia pai,意为嚣张;
  中文意思:乱扯,随便说(引自国语辞典)

14、明牌:彩卷游戏中,预测中奖号码的用语。指神棍或赌徒藉卜筮或乩童等迷信方式,所求得的号码(引自汉典)

15、杠龟:台语,在台湾比喻血本无归,希望落空(引自维基词典)。

16、宾果,即英文binggo,中文意思:答对了。例如,钟馗说:“宾果!答对了!

17、机车:摩托车。 计程车:的士。

18、吐司:多士、方包。  便当:盒饭、盒餐

19、三杯免:参考三杯鸡,三杯调味,江西式:甜酒酿、猪油、酱油各一杯;客家式:米酒、麻油、酱油各一杯。注意:中国传统认为麻油切忌先热锅再加麻油,必须从冷锅炒起,才不会有害健康。(参考维基百科)

20、粿仔条:河粉。 爱玉子:台湾特有的水果,绿色,形状似芒果

21、“瞭解”和“了解”:这二个词的基本意义相同,只是“了解”多了个行动“打听;调查”。(解释引自网络)

22、操宝:俗称“点兵”或“点将”

23、观落阴:引自维基百科,意指活着的人魂魄跟随作法者的指引,进行出体,到所谓的阴曹地府旅游。(注意:观落阴是‘邪灵’演戏欺骗活人的伎俩,假的灵魂出窍,宗教的“阴曹地府”是虚构的)

24、赤脚仙:指未受过正式的医学训练而帮人看病的人,通常指医术不精(引自台湾闽南语辞典)。例如“黑白讲!根本是赤脚仙!”

25、ㄅㄧㄚ:拼音biā,类似国语粤语发音“叭”;  ㄅㄧㄚˋ:拼音bia,类似国语发音“霸”;
  ㄉㄧㄚ:拼音diā,类似国语发音“达”发平声(第一声),粤语发“一打啤酒”中的“打”音;
  老大ㄟ:ㄟ为拼音ei,类似国语发音“诶”;
  ㄔㄚ:拼音cha

26、六坪:坪原先是日本的计量单位,后来台湾和南韩、北韩都用。1坪≈3.3057平方米(1.818米 x 1.818米),6坪≈19.83平方米(4.453米 x 4.453米)

27、大仔:台语是指大哥或老大

28、谇谇念:是从闽南语里面的“踅踅念(seh-seh-liām)”音译过来的(引自百度百科)。喋喋不休,一直重复唠叼不停,说来说去都是说一样的话(引自台湾闽南语辞典)。例如,阿秋连半夜也会爬起来谇谇念

29、中国海专:中国海事专科学院,2017年改名为台北海洋科技大学,位于台湾新北市淡水区滨海路三段。(引自维基百科)

30、坪顶:地方名,位于台北市士林区。 北投:位于台北市最北方,北与新北市接壤

31、仙人跳:又称色情敲诈,古称美人局,指的是一种以性关系,或含有性意味、性暗示的互动(不一定有性行为)敲诈人的手法。粤语俗称“捉黄脚鸡”(此名称常见于港澳地区),华北俗称“放鹰”或“放鸽子”。(引自维基百科)

32、洛威拿犬:又叫罗威那犬,原产于德国的一个大狗品种,作为放牧犬。目前,它们常用来作为警卫犬和警察的警犬。(引自维基百科)

33、臭油狗味:可能是臭油垢味,仅供参考

34、“林北”是台语骂人一种,意思即“你爸”。
  “干”也是骂人一种,相当于国语粤语的粗口“x”

35、浮石浮石:亦作浮岩或火山石,是一种多孔的火山碎屑岩,一般为流纹岩质或安山岩质,气孔的体积几乎能占总体积的70%以上,所以比重小,气孔之间只有极薄的玻璃质连接,所以即使放到水中也能漂浮(引自维基百科)。
  例如,(月亮吸磁的空心膜球)就如同民间所见的“浮石”,全是密密麻麻的孔。

36、遇乱流:不少人都有在搭飞机过程中遇到乱流的经验,整架飞机仿佛失去控制般不断上下颠簸,震得让人头晕,严重的话可能会带来危害。(引自每日头条)

37、月蚀:月食; 日蚀:日食

38、流星雨:在夜空中有许多的流星从天空中一个辐射点发射出来的天文现象(引自维基百科)。

39、极地沙漠:一般来说,世界最大的沙漠是撒哈拉沙漠,但从严格意义来说,最大的沙漠是南极极地沙漠,撒哈拉沙漠只是世界最大的非极地沙漠。
  地球上最大的两个沙漠位于极地。南极极地沙漠覆盖南极洲,面积约550万平方英里。第二大沙漠是北极极地沙漠,面积约540万平方英里。(引自每日头条)

40、极夜:又称永夜,一日之内,夜晚长24小时。

41、极昼:又称永昼,一日之内,白天长24小时。

42、南极北极季节相反,即北极夏天,南极冬天;北极冬天,南极夏天。(引自百度知道)

43、“切结书”:是台湾人的说法,类似于大陆的协议书,一般双方为了了结某件事或者你要允诺何事,会先签下此协议,用签名或盖章都可。(引自百度百科)

44、九份:台湾新北市区瑞芳区的一个地区。

45、天兵:常用在部队里,就是一些常犯错,搞不清状况,脑袋不灵光,连简单的事情都会错得很离谱的阿兵哥。台语中的“天”指傻、笨的意思(引自百度知道)。
  例如,还真像民间当兵会遇到的‘天兵’咧。

46、劈腿:形容一个人感情出轨、脚踏两条船甚至多条船的代名词。(引自百度知道)

47、雾煞煞:听不懂或不能理解对方所讲的内容或意思,整个人在对方的讲解过程中,处于晕乎乎的状态。(引自百度百科)

48、顾人怨:招人讨厌、嫌弃。(引自台湾闽南语辞典)

49、“网路”即“网络”。“上网搜寻”即“上网搜索”

50、脸书:facebook

51、部落格:雅虎奇摩部落格,即tw.myblog.yahoo.com,在2013年12月26日终止服务

52、归丛好好:台语,整棵好好的--没砍。(引自网络)

53、以前,跟阴界倒流是以户籍计算:即家中有一个人倒流,全家受累。在大家的努力推广书册下,在2012年9月1日开始,阴府修改法则:【民间人类跟阴界倒流的情形,一律以个人倒流、个人承担原则处事】

54、对书册内容接受不了的读者,可当小说看一次

(注:资料大多数引自网络,部分是我的个人见解,若觉得不够准确以书册和台湾当地人民理解为准)

返回